Абдуселим (Абумислимович) Исмаилов – дагестанский поэт, прозаик и драматург. По национальности лезгин. Участник У11 Всесоюзного совещания молодых писателей 1979 года, чье творчество получило высокую оценку на семинаре, руководимом Агнией Барто. По его итогам был рекомендован в Союз писателей СССР. Детские стихи вошли в коллективные сборники «Какое хорошее утро» и «Апрельский дождь», изданные в издательствах «Малыш» и «Детская литература в 1981, 1986 годах. В издательстве «Малыш» вышла книжка «Большой человек» (1985-г). А.Исмаилов – один из авторов коллективных сборников рассказов и повестей северокавказских писателей «Война длиною в жизнь» (2006-г), «Дорога домой» (2011-г.). Рассказ «Гведек» вошел в антологию современной литературы народов России (4-ая книга прозы, 2008- г.). А. Исмаилов автор более 20 поэтических и прозаических книг на родном и русском языках, 8 пьес, поставленных на сцене национального театра.
Заслуженный деятель искусств и народный писатель Республики Дагестан.
АБДУСЕЛИМ ИСМАИЛОВ
БОЛЬШОЙ ЧЕЛОВЕК
Сказала мне мама:
-Промчатся года,
Большим человеком
Ты станешь тогда.
Забудешь, наверное,
Улицу, дом,
И двор, где по лужам
Гулял босиком.
Забудешь ты бабушку,
Маму свою…
И друга не вспомнишь
В далеком краю.
Молчу я, но думаю:
Нет, не забуду.
И помнить аул
Обязательно буду.
И горы, и лес,
И каток на реке, Я их не забуду,
Живя вдалеке.
Я знаю, что хочется
Маме моей,
Чтоб стал я большим
Человеком скорей.
Но только большим
Не становится тот,
Кто дом забывает,
Где мама живет.
С лезгинского. Перевод В.Степанова
ПЕТУХ – КОМАНДИР
Встала бабушка с постели,
Начинает день с хлопот.
Пес залаял еле-еле,
Умываться начал кот.
Вслед корова замычала,
Месяц на небе потух.
Всех поднял на зорьке алой
Пробудившийся петух.
Он крылами громко лупит
И заливисто кричит.
Командир-петух не любит,
Если кто-то долго спит.
С лезгинского. Перевод В.Степанова
АПРЕЛЬСКИЙ ГОСТЬ
Апрельский гость –
Весенний дождь –
Идет
с высоких
гор.
Он к нам
Заглядывает в сад,
Спешит на шумный двор.
Его качают на ветвях
Тутовник и айва.
Встают на цыпочки цветы,
Волнуется трава.
Я гостю руку протяну,
Смотрю:
А через миг –
В моей руке
Уже звенит
И плещется
Родник.
Под тополь встану
И в листве
Услышу разговор.
Узнаю всё,
Что рассказал
Наш гость
С высоких гор.
С лезгинского. Перевод В.Степанова
ЛАСТОЧКИН ДОМ
Ласточкин дом