Абдуселим Исмаилов

Чигали

Сказка в двух действиях. Перевод с лезгинского

На русскомоколо 17 страниц
Что входит · 3 раздела
  1. Ч И Г А Л И
  2. 1 ДЕЙСТВИЕ
  3. 11 ДЕЙСТВИЕ

АБДУСЕЛИМ ИСМАИЛОВ

Ч И Г А Л И

(Сказка в двух действиях)

Действующие лица:

Чигали – юный горец.

Нурпачах – солнце.

Нуржахан – его дочь, луч света.

Мать – природа, мать Чигали.

Сокол.

Бабочки.

Дуб.

Царь мышей.

Мыши, совы.

1 ДЕЙСТВИЕ

1-картина

Сад Нурпачаха. Светит луна, поют соловьи. В стороне стоит могучий дуб. В сад выходит мать Чигали.

МАТЬ – Чи-га-ли-и…

ЧИГАЛИ – (издалека) Ма-ма-а…

МАТЬ – Ты где находишься, сынок?

ЧИГАЛИ – Я нахожусь росой

На листьях и цветах.

Я по земле нашей красивой

Хожу в сердце твоем.

На небе светит полная луна –

Под ее светом я засыпаю…

МАТЬ – Эй, сынок, эта же луна

И в наших окнах светит –

Вернись домой.

ЧИГАЛИ - Вернусь, мама родная,

Когда солнце поднимется на трон.

МАТЬ - Если так, то я пойду домой

И прилягу.

ЧИГАЛИ – Сладкие сны к тебе придут.

Я песню для тебя спою.

ПЕСНЯ ЧИГАЛИ – Мама моя родная,

Добрая и красивая.

Твой сын хочет, чтобы на земле

Был покой и мир.

Чтобы днем солнце светило,

А ночью светила луна.

Чтобы воздух был чист,

Как твои глаза,

Чтобы вечно соловьи

Пели в наших садах.

Мать уходит. Соловьи умолкают. Появляются мыши и совы.

ЦАРЬ МЫШЕЙ – Да неужели? Сколько желаний?

Мы, по-твоему, ни на что не способны.

Эй, нукеры, рабы,

Видите вы сады?

МЫШИ – Видим, ваше величество!

ЦАРЬ МЫШЕЙ – Есть ли у вас смелость украсть луну?

Уничтожить сады?

МЫШИ – Есть, ваше величество!

ЦАРЬ МЫШЕЙ – Если так, идите вперед!

Лестницы несите.

Пока ночь, чудеса творите.

День – это враг наш,

Днем все всё видят.

А ночью земля находится

Под глазом луны.

Ее зоркий глаз видит каждый наш шаг. Мы её украдем –

Пусть хотя бы ночью

Будет мгла и темь.

Наступит наш праздник.

Свет – вот наш вечный враг!

Мыши зашевелятся. Рвут цветы, лезут на дуб и под общее ликование снимают луну с неба и пускаются в пляс.

ПЕСНЯ МЫШЕЙ – О, наш царь, ты могуч.

Нет уже луны на небе.

Будем грабить, убивать,

Поджигать стога, вырубать деревья.

На владеньях Нурпачаха

Наступил наш праздник.

Издалека слышится голос Матери.

МАТЬ – Чи-га-ли-и! Сынок, где ты?

Что в саду происходит?

Куда делась луна?

ЦАРЬ МЫШЕЙ – Разбежимся по норам!

Луна в наших руках.

Если Чигали проснется,

Если его мать нас увидит,

Нам не сдобровать.

Мыши уйдут. Наступая рассвет, под печальную музыку, из глубины сада выходит Нурпачах.

НУРПАЧАХ – Что за беда пришла на землю мою?

Здесь цвели розы, но их не осталось.

Вокруг пели соловьи и дрозды –

Это начало произведенияПолный текст хранится в семейном архиве автора.